Christian victims of Ottoman genocide 

Washington Times, 09.02.2011

(ακολουθεί ελληνική μετάφραση του μικρού αλλά  σημαντικού αυτού αμερικανικού άρθρου για τη Γενοκτονία των Ελλήνων , καθώς και  Χριστιανών άλλων εθνοτήτων  από του Οθωμανούς)

President Obama had promised to support the demand for a congressional resolution on the Armenian genocide (“Round two,” Geopolitics, Feb. 7). I have great empathy for the Armenians and the genocide they suffered in Asia Minor by the Ottoman Turks. However, I feel strongly that reference to the genocide should also acknowledge the murder of many Christians, which numbered approximately 1.8 million Armenians, 1.7 million Greeks and 750,000 Syrians. These estimates were given at the 75th anniversary of the destruction of Smyrna in Washington, on Sunday, Sept. 7, 1997, an event I attended.

In 1918, then-U.S. Ambassador to Turkey Henry Morgenthau wrote: “The Armenians are not the only subject people in Turkey which have suffered from this policy of making Turkey exclusively the country of the Turks. The story which I have told about the Armenians I could also tell with certain modifications about the Greeks and the Syrians. Indeed, the Greeks were the first victims of this nationalizing idea.”

As long as America’s president – from whichever political party – refuses to recognize the vast slaughter of Christians in Asia Minor, nothing will ever be done. As of today, not only have the Turks refused to apologize for the carnage they perpetrated, they haven’t even acknowledged that it happened.

Washington Times, 09.02.2011

http://www.washingtontimes.com/news/2011/feb/9/christian-victims-of-ottoman-genocide/

ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΑ ΘΥΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΚΗΣ ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑΣ

Ο Πρόεδρος Obama είχε υποσχεθεί να υποστηρίξει την απαίτηση για ένα ψήφισμα του Κογκρέσου σχετικά με την αρμενική γενοκτονία («γύρω από δύο,» γεωπολιτική, ο Φεβρ. 7). Έχω μεγάλη συμπόνια  για τις Αρμενίους και τη γενοκτονία που υπέφεραν στη Μικρά Ασία από τους οθωμανικούς Τούρκους. Εντούτοις, αισθάνομαι έντονα ότι η αναφορά στη γενοκτονία πρέπει επίσης να αναγνωρίσει τη δολοφονία πολλών Χριστιανών, η οποία αρίθμησε περίπου 1.8 εκατομμύριο Αρμενίους, 1.7 εκατομμύριο Έλληνες και 750.000 Συρίους. Αυτές οι εκτιμήσεις δόθηκαν στη 75η επέτειο της καταστροφής της Σμύρνης στην Ουάσιγκτον, την  Κυριακή, στίς 7  Σεπτεμβρίου, το 1997, ένα γεγονός στο οποιό  παρευρέθηκα.

Το 1918, ο  έπειτα πρεσβευτής ΗΠΑ  στην Τουρκία Henry Morgenthau έγραψε: «Οι Αρμένιοι δεν είναι οι μόνοι υπαγόμενοι άνθρωποι στην Τουρκία που πάσχουν από αυτήν την πολιτική να κάνουν την Τουρκία αποκλειστικά τη χώρα των Τούρκων. Η ιστορία που έχω πει για τις Αρμενίους που θα μπορούσα επίσης να πω με ορισμένες τροποποιήσεις για τους Έλληνες και τους Συρίους. Πράγματι, οι Έλληνες ήταν τα πρώτα θύματα αυτής της ιδέας εθνικοποίησης. »

Εφ' όσον ο Πρόεδρος της Αμερικής - από οποιοδήποτε πολιτικό κόμμα και αν προέρχεται-  αρνείται να αναγνωρίσει την απέραντη σφαγή των Χριστιανών στη Μικρά Ασία, τίποτε δεν πρόκειται να γίνει . Σήμερα, όχι μόνο αρνήθηκαν οι Τούρκοι να ζητήσουν συγγνώμη για τη σφαγή που διέπραξαν, αλλά ακόμη  δεν έχουν αναγνωρίσει ότι καν συνέβη.

(Μετάφραση από Ιντερνετ και από την Tideon)

Washington Times, 09.02.2011

http://www.washingtontimes.com/news/2011/feb/9/christian-victims-of-ottoman-genocide/