Η ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΤΑΠΙΑΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΝΟΜΟΥΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ
ΠρωτότυποςΤίτλος:
Al Jaseera 5/9/2010: GREECE GRAPPLES WITH ILLEGAL EMIGRANTS
Σε μετάφραση δική μας, σας παραθέτουμε το ανωτέρω άρθρο, με κάποια παρενθετικά (τα κόκκινα) δικά μας σχόλια και διευκρινίσεις.
......Η Ελληνική Κυβέρνηση λέει ότι σχεδιάζει νέους νόμους για να αντιμετωπίσει την τεράστια εισροή των παράνομων μεταναστών που κατευθύνονται στην χώρα. Σχεδόν 60.000 άνθρωποι συνελήφθησαν, προσπαθώντας να περάσουν μέσα στην Ελλάδα, μόνο τους πρώτους έξι μήνες αυτού του χρόνου. Ο δημοσιογράφος Barnaby Phillips μεταδίδει από την Αθήνα.
Σκηνικό Α και Β [Εβρος και Νεκροταφείο Λαθρομεταστατών]
Ανθρωποι πεθαίνουν διασχίζοντας τον ποταμό. Ο ποταμός Εβρος ορίζει τα (χερσαία) Ελληνικά σύνορα με την Τουρκία. Οι μετανάστες περνούν προς την Ελληνική πλευρά διασχίζοντάς τον και μετά βρίσκονται στην (Ελληνική) όχθη. Αλλά δεν τα καταφέρνουν όλοι. 16 άνθρωποι, οι περισσότεροι Σομαλοί, πνίγηκαν σε ένα μόνο (συνοριακό) επεισόδιο, πριν 3 εβδομάδες. Και ορίστε που οι Ελληνες θάβουν τα πτώματα (των λαθρομεταναστών), κάπου 130, σε αυτό το τραχύ έδαφος της όχθης, σε έναν μοναχικό λόφο [δείχνει το μέρος].
"Είναι θαμμένοι με αξιοπρεπείς συνθήκες", λένε οι Ελληνες αξιωματούχοι, αλλά οι μετανάστες δεν το βλέπουν έτσι. Ο Wajid Sharifi είναι Αφγανός, που τα κατάφερε να περάσει και να κάνει αίτηση ασύλου στην Ελλάδα. Αυτός ο τόπος [μάλλον εννοεί το νεκροταφείο]τον λυπεί (!)[Να και τα ‘ευχαριστώ].
Στην συνέχεια, του δίνεται ο λόγος για να πει κάτι για Χριστιανικά και Μουσουλμανικά νεκροταφεία, για τους κινδύνους που πέρασε μαζί με τους ‘συντρόφους’ του που δεν τα κατάφεραν, αλλά θα προτιμούσαν να ταφούν κάπου αλλού. «Αν το ήξεραν», είπε χαρακτηριστικά, «θα προτιμούσαν να έμεναν και να πέθαιναν στην δική τους πατρίδα». [Συμφωνούμε με τον κύριο, το ίδιο θα τους συμβουλεύαμε και μεις].
Αυτό που βλέπετε εδώ (δηλ. το Νεκροταφείο) είναι μία ακόμη απόδειξη πως η Ελληνική Κυβέρνηση αποτυγχάνει να αντιμετωπίσει την πελώρια εισροή των παράνομων μεταναστών. Είτε αρέσει στην Κυβέρνηση, είτε όχι, το γεγονός είναι ότι η Ελλάδα είναι η προτιμώμενη διαδρομή εισόδου στην τεράστια πλειοψηφία των παράνομων μεταναστών, που προσπαθούν να περάσουν στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
ΣΚΗΝΙΚΟ Γ [Αθήνα]
Στους δρόμους της Αθήνας υπάρχουν περισσότερες αποδείξεις για το κρίσιμο θέμα των προσφύγων. Ιρανοί εδώ είναι σε απεργία πείνας [Η εικόνα δείχνει πρόχειρες σκηνές στημένες στο πεζοδρόμιο και κάποιους ξαπλωμένους άνδρες μέσα σε αυτές, που κάνουν απεργία πείνας].. Εχασαν την εμπιστοσύνη τους στο σπασμένο σύστημα ασύλου της Ελλάδας (Greece’s broken asylum system). Ενας έραψε τα χείλη του μεταξύ τους. Πήραμε αυτές τις εικόνες την περασμένη εβδομάδα. Από τότε (μέχρι τώρα) η Κυβέρνηση τους έδωσε (τελικά) άσυλο. Ετσι, η νίκη αυτής της μικρής ομάδας παίρνει μεγάλες διαστάσεις.
Στο κέντρο της Αθήνας [η εικόνα είναι από υπαίθριο συσσίτιο](βλέπουμε) εκατοντάδες πεινασμένους πρόσφυγες που περιμένουν να πάρουν φαγητό από τα συσσίτια που οργανώνει η Εκκλησία, [Σε σχετικό βίντεο, η κυρία που μοιράζει το φαγητό ακούγεται να λέει στα Ελληνικά «Μαλακό για τον παππού…». Επίσης μιλάει και ένας ‘έγχρωμος’ πάστορας, ονομάτι Jima Adebay, o οποίος λέει τα εξής:]
Πάστορας. «Οισυμπατριώτες μου έρχονται στην Ευρώπη για να έχουν μία καλύτερη ζωή. Όταν έρχονται στην Ευρώπη, βλέπουν ότι και η Ευρώπη έχει οικονομικά προβλήματα» [Ζητάμε συγνώμη αν τους …απογοητεύσαμε. Ισως θα έπρεπε να δείξουν και εικόνες από ΕΛΛΗΝΕΣ που ψάχνουν για τροφή στους κάδους απορριμάτων].
Οι καινούργιες "αφίξεις" (λαθρομεταναστών) αλλάζουν το πρόσωπο της κοινωνίας της Ελλάδας, κάνοντας την περισσότερο ποικίλη / διαφορετική (diverse). Ακόμα και αν αυτή η Κυβέρνηση αποφασίσει να θωρακίσει τα σύνορα [που δεν το βλέπουμε], αυτές οι αλλαγές θα μεταφερθούν στις επόμενες γενιές. « «
Θωμαϊδα Παριανού
http://koukfamily.blogspot.com
